Volledig vlakke zee ten opzichte van een onstuimige zee de dag ervoor | Flat sea as opposed to a rough sea earlier.
11/12 juli – Vrijdag zijn we, na even buitengaats geweest te zijn, teruggekeerd omdat de zee nogal heftig was en we wind tegen hadden. Volgens de berekeningen zou dit een hele lange dag geworden zijn en dus hebben we besloten terug te keren naar Dieppe. Gister, zaterdag, dan wel vertrokken op een tijdstip zodat we het hele tij mee zouden krijgen. Dat is ook helemaal gelukt. We hebben 90% van de reis stroom mee gehad waardoor we in een recordtijd in Boulogne aangekomen zijn. Dit niettegenstaande het feit dat de wind het weer eens af liet weten. Vetrokken om 6:30 uur, aangekomen om 15:30 uur (meer dan 5 knopen per uur). Onderweg vroeg een Belgische boot ons om hulp. Zijn aandrijving was kapot, maar helaas was het niet reël om hem sleephulp aan te bieden, maar we hebben enhem wel adviezen kunnen geven. Hij is verder gegaan onder zeil maar toen rond 15:30 de wind helemaal wegviel en de stroom tegen ging staan, hoorden we dat hij toch de kustwacht opriep. Komt ons bekend voor ;-).
Wellicht was dit de laatste dan in het Engelse kanaal en daarna weer de Noordzee op.
11/12 July – Friday we just put our nose outside but decided that this was not the day to go to Boulogne. Wind on the nose and a heavy sea. So we returned to Dieppe after about 2 hours of beating. Yesterday, Saterday, things looked better so we left at such a time that we would have maximum use of the tide. This worked out great, we had 90% of the trip current pushing us which made us make the trip in a recordtime of 9 hours avergaging over knts an hour, this notwithstanding the fact that the wind, once again was absent. Half way we were called by a Belgium boat for hep. His saildrive had given up so he head no propulsion anymore. Towing him to Boulogne was not a pratical solution so we gave him some advice and he continued under sail, however when around 15:30 the wind went totally dead, we heard him calling for the coastguard. Souds familiar to us ;-). Possibly the last day on the English Channel as we hope to be entering the North Sea again.
Zeilen naar de Azoren 
Als je “om het hoekje kijkt “zie je Belgie al ….. nog ff en Oostende ligt weer aan jullie voeten……
prachtig Herman en Jan, fijn dat jullie zo genieten en ook lekker konden zeilen. ik ben weer terug van een week fietsen dat was ook heerlijk geniet nog lekker Phia.